1 00:00:01,022 --> 00:00:02,774 ¿Quieres salir de aquí? Me iré contigo. 2 00:00:02,857 --> 00:00:04,526 El único lado del que estoy aquí es el tuyo. 3 00:00:04,609 --> 00:00:05,527 ANTERIORMENTE 4 00:00:05,610 --> 00:00:06,444 Gracias. 5 00:00:06,527 --> 00:00:09,906 La jugada fue un fracaso. gasté Todo mi dinero para producir esa obra. 6 00:00:09,989 --> 00:00:11,616 Amigo, ven aquí. ¿Cuál es su modelo de negocio? 7 00:00:11,699 --> 00:00:13,076 He pasado todo el día aquí, 8 00:00:13,159 --> 00:00:15,453 solo entro una persona para usar el baño, luego se fue. 9 00:00:15,536 --> 00:00:17,455 Este modelo de negocio se llama quiebra. 10 00:00:17,539 --> 00:00:20,833 Víctor me dijo que eres muy inteligente. que eres culto. 11 00:00:20,917 --> 00:00:21,918 ¿Él dijo eso? 12 00:00:22,001 --> 00:00:23,586 DE COMIDA A LÁMPARAS: LA HISTORIA DE ÉXITO DE UNA FAMILIA 13 00:00:23,670 --> 00:00:25,380 [Erika] El restaurante era muy popular, ¿eh? 14 00:00:25,463 --> 00:00:27,048 ¿No estaba tu mamá enojada? 15 00:00:27,131 --> 00:00:31,344 cuando tu papá decidió ¿Convertir el restaurante en una tienda de lámparas? 16 00:00:31,427 --> 00:00:34,597 Invitaron a Celo a ser editor jefe en una revista de Lisboa. 17 00:00:34,681 --> 00:00:35,807 Entonces, ¿está decidido? 18 00:00:35,890 --> 00:00:38,268 Te mudas a otro país ¿Y acaba de venir a hacérnoslo saber? 19 00:00:38,351 --> 00:00:40,937 No sé si creo en esta noción. de chicos y chicas siendo amigos. 20 00:00:41,521 --> 00:00:44,607 [Víctor] Me gustaría bailar contigo. antes de que te alejes. 21 00:00:44,691 --> 00:00:47,694 -¿A ti también te gusta tu mejor amigo? -[Bia] Yo solía hacerlo. 22 00:00:47,777 --> 00:00:49,237 [Tailandés] ¿Por qué nunca se juntaron? 23 00:00:51,698 --> 00:00:55,243 [Víctor] Marcelo te está robando. Es justo que le robe a cambio. 24 00:00:55,910 --> 00:00:58,037 [Bia] Señorita, ¿Puedo conseguir un hojaldre de crema, por favor? 25 00:01:04,002 --> 00:01:05,545 [llama a la puerta] 26 00:01:08,006 --> 00:01:10,633 [gruñidos, suspiros] 27 00:01:12,010 --> 00:01:13,761 [continúan los golpes] 28 00:01:29,444 --> 00:01:30,612 [risas] 29 00:01:30,695 --> 00:01:31,821 ¿Es esto un sueño? 30 00:01:35,241 --> 00:01:36,451 Sí. 31 00:01:36,534 --> 00:01:37,827 Quiero decir, no. 32 00:01:37,910 --> 00:01:40,955 Quiero decir, no lo sé. ¿Estás hablando? ¿Sobre mí o el hojaldre de crema? 33 00:01:41,748 --> 00:01:43,833 [risas] Estoy aquí. 34 00:01:43,916 --> 00:01:46,794 En carne y hueso, y probablemente cabello muy rizado. 35 00:01:49,088 --> 00:01:51,174 [ambos se ríen] 36 00:01:54,719 --> 00:01:55,887 Creo que es un diez. 37 00:02:02,060 --> 00:02:03,895 Estar conmigo es muy difícil. 38 00:02:03,978 --> 00:02:06,272 -¿Estás seguro de esto? -Absolutamente. 39 00:02:10,109 --> 00:02:13,071 -Pero a veces me olvido de ducharme. -Está bien. 40 00:02:13,154 --> 00:02:14,405 No comparto comida. 41 00:02:14,489 --> 00:02:16,699 -Lo sé. -[risas] 42 00:02:16,783 --> 00:02:17,784 Yo ronco. 43 00:02:18,701 --> 00:02:20,328 -No hay problema. -No, no, es un problema. 44 00:02:20,411 --> 00:02:24,332 Porque no es lindo. Lo he grabado. Es como... Sueno como un rinoceronte. 45 00:02:27,585 --> 00:02:28,836 ¿Está bien? 46 00:02:40,390 --> 00:02:44,852 [Bia] Esta soy yo ahora, viviendo en mi felices para siempre. 47 00:02:45,395 --> 00:02:48,231 ♪Me gustas mucho ♪ 48 00:02:48,856 --> 00:02:51,693 ♪ En realidad prefiero ocultarlo ♪ 49 00:02:51,776 --> 00:02:55,738 ♪ solo lo dejo Entre líneas ♪ 50 00:02:56,364 --> 00:03:00,743 ♪ Como una idea que existe en nuestras mentes ♪ 51 00:03:00,827 --> 00:03:03,663 ♪ Y no es necesario en absoluto Para hacerse realidad ♪ 52 00:03:03,746 --> 00:03:08,000 Beneficios con amigos 53 00:03:09,919 --> 00:03:13,339 episodio 7 tortugas marinas 54 00:03:13,423 --> 00:03:14,799 ¡ALQUILAME! R$ 2300 total, R$ 1690 alquiler 55 00:03:14,882 --> 00:03:17,218 Cada apartamento que puedo pagar se está desmoronando. 56 00:03:19,053 --> 00:03:22,473 Estás loco por buscar un apartamento. Quédate aquí. 57 00:03:29,439 --> 00:03:30,773 Fausto. 58 00:03:30,857 --> 00:03:32,733 Estás ocupando toda la cama. 59 00:03:32,817 --> 00:03:33,818 Mmm. 60 00:03:38,990 --> 00:03:40,366 [suspiros] 61 00:03:40,867 --> 00:03:42,869 [roncando] 62 00:03:52,336 --> 00:03:56,090 [Bia] El tiempo que le toma a una pareja adaptarse la vida de los demás también es hermosa. 63 00:03:56,966 --> 00:03:59,218 es como un ballet Bailamos durante varias noches. 64 00:04:05,892 --> 00:04:07,602 Cariño, toma algunas toallas de papel. para mi por favor? 65 00:04:08,728 --> 00:04:09,896 ¿Miel? 66 00:04:10,855 --> 00:04:12,523 [risas] 67 00:04:12,607 --> 00:04:15,943 Ooh, no soy lo suficientemente maduro escucharte llamarme cariño. 68 00:04:16,861 --> 00:04:18,988 [jadeando, gimiendo] 69 00:04:21,741 --> 00:04:23,409 [flatulencia] 70 00:04:24,243 --> 00:04:27,455 Ese no era yo. No fue... quiero decir, fue... Uh, fui yo, pero no fue... 71 00:04:27,538 --> 00:04:28,915 -Lo sé, lo sé, lo sé. -Bueno. 72 00:04:28,998 --> 00:04:30,416 -[besos] -¡Ay! 73 00:04:30,500 --> 00:04:31,501 ¡Ay! 74 00:04:32,794 --> 00:04:34,837 -[risas] -Lo siento, lo siento, lo siento. 75 00:04:34,921 --> 00:04:36,631 -¿Eso te dolió? -No, está bien. 76 00:04:36,714 --> 00:04:38,674 -Lo siento, sentí cosquillas. Yo-- -No me dolió. 77 00:04:40,718 --> 00:04:41,719 ¡Ay! 78 00:04:42,220 --> 00:04:44,722 -[risas] Está bien. Está bien. -[jadea] 79 00:04:46,933 --> 00:04:48,351 Oh, maldito infierno. De ninguna manera. No. 80 00:04:48,434 --> 00:04:50,311 -De ninguna manera. -Lo lamento. Sí, eso estuvo mal. 81 00:04:51,979 --> 00:04:52,980 [el teléfono suena] 82 00:04:53,064 --> 00:04:54,232 Amor en los huesos Jamile XXX 83 00:04:54,315 --> 00:04:55,817 [suena música pop] 84 00:05:03,366 --> 00:05:04,408 El amor más grande Búsqueda de Jota 85 00:05:04,492 --> 00:05:05,993 [cambios de canción] 86 00:05:06,077 --> 00:05:08,079 [gemidos] 87 00:05:34,856 --> 00:05:36,440 ¿Acabas de fingir un orgasmo? 88 00:05:37,483 --> 00:05:38,818 No, por supuesto que no. 89 00:05:41,529 --> 00:05:43,739 [hace clic con la lengua] ¡Maldita sea, Víctor! 90 00:05:43,823 --> 00:05:45,241 Espera, Bía. 91 00:05:45,324 --> 00:05:48,244 Lo siento, pero no hay manera con esta canción ¿no crees? 92 00:06:20,985 --> 00:06:22,445 No nos estamos adaptando, ¿verdad? 93 00:06:25,114 --> 00:06:26,741 Pensé que sería más fácil. 94 00:06:26,824 --> 00:06:30,202 Nos adaptaremos el uno al otro. Créame, es sólo cuestión de tiempo. 95 00:06:30,995 --> 00:06:32,830 ¿Crees que tal vez estábamos destinados? ¿Ser solo amigos? 96 00:06:32,914 --> 00:06:34,916 Tal vez ambos estemos locos y tratando de forzar algo. 97 00:06:34,999 --> 00:06:36,375 -No. -Siempre hemos sido amigos. 98 00:06:36,459 --> 00:06:38,252 Sabemos ser amigos. Lo que tenemos es hermoso. 99 00:06:38,336 --> 00:06:40,546 -No, no, no. Mmm. -Es... Es genial. 100 00:06:41,964 --> 00:06:44,133 Todo es genial. Estoy tan feliz. 101 00:06:46,260 --> 00:06:47,803 Aprenderemos a ser pareja. 102 00:06:47,887 --> 00:06:49,972 -[suspiros] -Para no perderte, 103 00:06:50,056 --> 00:06:52,933 Aprenderé a mantener una erección. incluso cuando estoy escuchando Jota Quest, 104 00:06:53,017 --> 00:06:54,935 o cualquier otra banda sonora. [risas] 105 00:06:55,478 --> 00:06:56,604 -Lo prometo. -[suspiros] 106 00:06:59,065 --> 00:07:00,066 [besos] 107 00:07:07,281 --> 00:07:08,741 ¿Te atrae? 108 00:07:10,743 --> 00:07:13,871 Bia eres la persona más hermosa. en existencia. 109 00:07:13,954 --> 00:07:15,790 Todo ser vivo se siente atraído por ti. 110 00:07:15,873 --> 00:07:18,167 Las plantas comienzan la fotosíntesis. cuando pasas junto a ellos. 111 00:07:18,250 --> 00:07:19,418 [ambos se ríen] 112 00:07:52,868 --> 00:07:54,370 [Bia] Este soy yo ahora. 113 00:07:54,453 --> 00:07:56,414 Despertado de un sueño y en el mundo real. 114 00:07:56,497 --> 00:08:00,793 Intenté ser actriz, director de teatro, escritor. Nada funcionó. 115 00:08:00,876 --> 00:08:02,712 Pero ¿qué es una vida de ensueño? 116 00:08:02,795 --> 00:08:04,255 ¿Bien? ¿Pueden actuar los influencers? 117 00:08:04,338 --> 00:08:06,048 ¿Éxito? ¿Dinero? 118 00:08:06,132 --> 00:08:08,259 Ir a nadar con el ascenso sol = el secreto de la felicidad 119 00:08:11,220 --> 00:08:13,097 Tuve el amor de mi vida. 120 00:08:13,681 --> 00:08:17,685 Incluso con todos nuestros problemas, era como Éramos las dos únicas personas en el mundo. 121 00:08:19,145 --> 00:08:22,022 Como si nada pudiera interponerse en el camino de lo que teníamos. 122 00:08:23,482 --> 00:08:26,527 Al menos hasta el día cuando comencé a sospechar que nosotros dos 123 00:08:27,862 --> 00:08:29,447 No éramos sólo nosotros dos. 124 00:08:35,161 --> 00:08:36,662 [teléfono pitando] 125 00:08:38,038 --> 00:08:39,915 Espere mientras actualizamos tu rastreador de periodo 126 00:08:39,999 --> 00:08:42,543 6 días de retraso - Sáb/18 127 00:08:42,626 --> 00:08:46,380 Ahora bien, esta podría ser la bomba. que nos destruye. 128 00:08:51,052 --> 00:08:53,763 Espera, espera. Mi ciclo dura 35 días. 129 00:08:53,846 --> 00:08:55,723 Se suponía que mi período comenzaría. el día 12. Doce, 13… 130 00:08:55,806 --> 00:08:57,266 Y hoy todavía es 18, Bia. 131 00:08:57,349 --> 00:08:59,351 ¡Santa mierda! [jadeos] 132 00:08:59,852 --> 00:09:02,104 Pero el año pasado hubo un mes. 133 00:09:02,188 --> 00:09:04,940 cuando llegué como cuatro días tarde, y todo salió bien. 134 00:09:05,024 --> 00:09:06,358 Oh, maldito Dios. Oh, joder. 135 00:09:06,442 --> 00:09:09,320 ¡Joder, joder, joder, joder, joder! 136 00:09:09,403 --> 00:09:12,823 No puedo estar embarazada. No hay manera. Terminé con Marcelo hace un mes. 137 00:09:12,907 --> 00:09:15,076 ¿Y tú y Víctor? ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 138 00:09:15,159 --> 00:09:16,702 -Un mes. -[risas] 139 00:09:16,786 --> 00:09:19,288 ¡Santo cielo! ¡Santo cielo! [suspiros] 140 00:09:19,789 --> 00:09:23,292 Joder, joder, joder. Si estoy embarazada, podría haber sido cualquiera de ellos. 141 00:09:23,375 --> 00:09:26,295 Bia, relájate, hombre. ¿Has estado sintiendo ¿Estresado por algo últimamente? 142 00:09:26,378 --> 00:09:29,840 ¿Tu nuevo trabajo? No sé. El estrés hace Tu periodo se retrasa. Es un hecho. 143 00:09:29,924 --> 00:09:31,759 -[la puerta se abre] -Espera, espera, espera. Adiós. 144 00:09:31,842 --> 00:09:32,843 [clics en línea] 145 00:09:35,054 --> 00:09:35,971 -Hola. -Hola. 146 00:09:36,055 --> 00:09:37,098 -[la puerta se cierra] -[clics de bloqueo] 147 00:09:37,181 --> 00:09:38,933 ¿Cómo estuvieron las cosas en la tienda hoy? 148 00:09:39,016 --> 00:09:42,019 [suspiros] Más vacío que una carnicería el Viernes Santo. 149 00:09:42,561 --> 00:09:44,730 Espera, déjame... realmente necesito irme. al baño. Vuelvo enseguida. 150 00:09:45,856 --> 00:09:47,066 [la puerta se cierra] 151 00:09:50,194 --> 00:09:51,195 [el teléfono suena] 152 00:09:51,278 --> 00:09:54,490 Chica, lo siento, tenía que irme. Uh-- [suspiros] 153 00:09:55,241 --> 00:09:58,244 Chica, por favor, cómprame una prueba. y tráemelo mañana. 154 00:09:58,911 --> 00:10:00,913 Por favor, no puedo hacer esto solo. 155 00:10:02,581 --> 00:10:04,333 Te amo. Adiós. Lo siento. 156 00:10:05,209 --> 00:10:06,460 [suspiros] 157 00:10:08,838 --> 00:10:10,506 [sonando el intercomunicador] 158 00:10:11,590 --> 00:10:13,968 [suspiros, gruñidos] 159 00:10:15,386 --> 00:10:17,012 ¿Pediste algo? 160 00:10:17,096 --> 00:10:18,848 [el sonido continúa] 161 00:10:18,931 --> 00:10:20,891 Probablemente sea la madre de esa señora. desde el noveno piso 162 00:10:20,975 --> 00:10:22,768 que siempre confunde nuestros apartamentos. 163 00:10:23,644 --> 00:10:25,104 Ella se rendirá. 164 00:10:29,150 --> 00:10:33,070 [suspiro] Joder, ¿qué clase de persona insiste? ¿Sobre llamar tanto tiempo en domingo? 165 00:10:34,280 --> 00:10:36,574 ¿Domingo? ¿Qué día del mes es? 166 00:10:37,491 --> 00:10:39,368 [el sonido continúa] 167 00:10:41,537 --> 00:10:45,499 Joder, hoy es domingo 19. ¡Me olvidé! ¡Santa mierda! 168 00:10:46,083 --> 00:10:47,668 [Bia] ¿Qué pasa el día 19? 169 00:10:49,044 --> 00:10:50,254 Lo había olvidado por completo. 170 00:10:52,423 --> 00:10:54,675 -[charla] -¡Ah! ¡Viví! 171 00:10:54,758 --> 00:10:56,260 -¡Ey! -Viví. 172 00:10:56,343 --> 00:10:57,678 -Hola. -¡Oye, oye, oye! 173 00:10:57,761 --> 00:10:59,763 [clamando] 174 00:11:03,184 --> 00:11:05,686 -[Bia] Espera un segundo. -Vamos. Tengo hambre. 175 00:11:05,769 --> 00:11:08,647 -La hora del almuerzo fue hace años. -[Bia] ¿Qué pasa, Fausto? 176 00:11:08,731 --> 00:11:10,065 Programé esto antes de que te mudaras. 177 00:11:10,149 --> 00:11:11,942 Mi abuela ha estado destrozándome, presionándome fuerte, 178 00:11:12,026 --> 00:11:14,778 diciendo que soy el único nieto que nunca ofrece a la familia una visita para su cumpleaños. 179 00:11:14,862 --> 00:11:16,947 Y ella ha estado súper deprimida. desde que murió el abuelo Celso. 180 00:11:17,031 --> 00:11:18,908 -Me sentí mal por ella. -[sigue sonando] 181 00:11:19,491 --> 00:11:21,911 No, espera un minuto. Oh, mierda. 182 00:11:22,995 --> 00:11:24,955 -Ni siquiera puedo ducharme. -[Víctor] Hola. 183 00:11:26,207 --> 00:11:27,249 -Él-- -[pitido] 184 00:11:27,333 --> 00:11:29,543 Tienes que dejar de empujar la puerta, mamá. Espera, deja de empujar. 185 00:11:29,627 --> 00:11:31,629 [clamando] 186 00:11:33,005 --> 00:11:35,716 -Oh. ¡Aleluya! -Lo lamento. El intercomunicador está roto. 187 00:11:35,799 --> 00:11:39,053 -¡Oh! -Hola. Entra, abuela. Entra. 188 00:11:39,136 --> 00:11:40,721 -¡Viví! -Hola mamá. 189 00:11:40,804 --> 00:11:43,557 [madre] Hola, cariño. ¿Dónde debería poner esto? ¿Cómo estás? 190 00:11:44,975 --> 00:11:46,769 -¡Hola! [risas] -Hola, ¿cómo estás? 191 00:11:46,852 --> 00:11:48,646 Feliz cumpleaños, abuela. Te extraño mucho. 192 00:11:48,729 --> 00:11:50,356 Eres demasiado flaca, niña. 193 00:11:50,439 --> 00:11:55,027 Vivi dijo que eres actriz. ¿Estás en alguna telenovela? 194 00:11:55,110 --> 00:11:56,987 [risas] No, no lo soy. 195 00:11:57,071 --> 00:11:58,864 Vivi, hablemos de esa tienda. 196 00:11:58,948 --> 00:12:00,407 ¿Eres famoso? 197 00:12:01,450 --> 00:12:03,452 Famosamente enamorado de tu nieto. 198 00:12:03,535 --> 00:12:06,330 -[ambos jadean] -[abuela] Dios mío, que chica más aburrida. 199 00:12:06,413 --> 00:12:09,583 Sabes que ese lugar pertenecía a nuestro lado. de la familia, ¿no? 200 00:12:09,667 --> 00:12:12,253 traje una cosita para mi dulce nuera. 201 00:12:12,336 --> 00:12:13,629 ¡Ay dios mío! No deberías haberlo hecho. 202 00:12:13,712 --> 00:12:16,131 Estaba en la tienda, querida. Y cuando lo vi, pensé en ti. 203 00:12:17,174 --> 00:12:18,467 ¿Te gusta? 204 00:12:18,550 --> 00:12:22,221 -¡Me encanta! ¡Me encanta! ¡Qué hermoso! -¡Ah! [risas] 205 00:12:22,304 --> 00:12:24,265 Póntelo, póntelo. Déjame tomar una foto. 206 00:12:24,348 --> 00:12:26,058 -¿Ahora? -Ahora, claro. 207 00:12:26,141 --> 00:12:27,226 Mira eso. 208 00:12:28,018 --> 00:12:32,064 ¡Dios mío! Eres una princesa. Oh, vaya. Espera, espera, espera. ¡Eres una princesa! 209 00:12:32,147 --> 00:12:35,567 -¡Tan hermoso! [risas] -¿Vienes conmigo a nuestra habitación? Rápido. 210 00:12:36,360 --> 00:12:38,988 Uh... U-Tío, siéntete como en casa. Hay cerveza en el frigorífico. 211 00:12:39,071 --> 00:12:41,740 Siéntete como en casa. Saca algo de la nevera. Adelante. 212 00:12:42,241 --> 00:12:43,242 [risas] 213 00:12:46,829 --> 00:12:47,997 [jadeos] 214 00:12:48,080 --> 00:12:50,374 ¿Tienes alguna idea de que podría ser? ¿Estás saliendo con Giselle ahora mismo? 215 00:12:50,457 --> 00:12:53,127 Hacerse amigos, publicar fotos. 216 00:12:54,086 --> 00:12:56,255 ¡Oh! [gruñidos] 217 00:13:00,217 --> 00:13:01,719 [suspiros] 218 00:13:03,178 --> 00:13:04,263 Tu abuela me odia. 219 00:13:05,264 --> 00:13:08,142 Ella odia a todos. la unica persona ella no odiaba era a mi abuelo. 220 00:13:08,726 --> 00:13:10,311 Tu prima también me odia. 221 00:13:10,978 --> 00:13:13,897 Sí, pero mi mamá te ama. Me gusta el sombrero. 222 00:13:16,775 --> 00:13:17,901 [llama a la puerta] 223 00:13:17,985 --> 00:13:18,986 [madre] ¿Hijo? 224 00:13:19,737 --> 00:13:21,113 Vivi, ¿está todo bien? 225 00:13:21,196 --> 00:13:23,449 Todo está bien, mamá. solo estoy tomando preocuparme por algo con Bia. 226 00:13:23,532 --> 00:13:26,702 Si te sientes mal, dímelo. Mami está aquí para cuidarte. 227 00:13:27,870 --> 00:13:30,748 ¿No te molesta? ¿Cómo te habla tu madre? 228 00:13:30,831 --> 00:13:32,833 Parece que está hablando con un niño. 229 00:13:34,460 --> 00:13:37,129 Sabes, Bia, tenemos que intentar ver el mundo también desde los ojos de otras personas. 230 00:13:37,212 --> 00:13:40,549 Mi mamá me dio a luz, ¿sabes? Para ella siempre seré un niño. 231 00:13:40,632 --> 00:13:42,634 Bien, entonces. Viví. 232 00:13:43,135 --> 00:13:45,554 [madre] ¡Vivi, respóndeme! 233 00:13:46,221 --> 00:13:48,766 Odio ese apodo. Suena como Es la abreviatura de Viviane, hombre. 234 00:13:48,849 --> 00:13:50,476 Así que díselo a ella, Víctor. 235 00:13:50,559 --> 00:13:54,480 ¿Qué quieres que te diga, Bia? "Mamá, he crecido. Ahora soy el Sr. Víctor". 236 00:13:54,563 --> 00:13:56,315 No le voy a decir eso a ella. Ella es mi mamá, hombre. 237 00:13:56,398 --> 00:13:59,359 Si ella quiere llamarme lindo, nene, está bien. 238 00:13:59,443 --> 00:14:01,278 No cambia quién soy. Ella está mostrando su amor. 239 00:14:01,361 --> 00:14:03,655 ¿Pero no te molesta? Si te molesta, di algo. 240 00:14:03,739 --> 00:14:05,532 Tienes que poder poner límites. 241 00:14:05,616 --> 00:14:07,951 Bia, cada familia es diferente, ¿vale? 242 00:14:08,035 --> 00:14:10,162 Así es mi mamá. Tu mamá es más distante. Lo mismo para ti. 243 00:14:10,245 --> 00:14:12,331 Cuando eres mamá, Tendrás tu propio estilo. 244 00:14:14,792 --> 00:14:16,543 No sé si quiero ser mamá. 245 00:14:17,127 --> 00:14:19,546 Vale, está bien. Yo tampoco quiero ser papá. 246 00:14:31,725 --> 00:14:34,520 ¿Por qué estamos peleando? Nunca peleamos. 247 00:14:35,896 --> 00:14:37,439 ¿Debería echar a todos? 248 00:14:39,858 --> 00:14:40,859 No. 249 00:14:41,777 --> 00:14:42,778 No es necesario que hagas eso. 250 00:14:42,861 --> 00:14:45,364 Ven aquí, ven aquí. Vamos. 251 00:14:46,240 --> 00:14:49,368 Vamos a hacer las paces, por favor. Terminará pronto. 252 00:14:49,451 --> 00:14:52,246 Intentemos cambiar todo este caos. en una forma de divertirse. 253 00:14:54,248 --> 00:14:55,249 Bueno. 254 00:14:56,416 --> 00:14:57,876 Las cosas no pueden empeorar. 255 00:14:59,002 --> 00:15:00,462 [la puerta se abre] 256 00:15:00,546 --> 00:15:02,047 -[Erika] ¡Hola! -[madre] Me alegra mucho que hayas venido. 257 00:15:02,131 --> 00:15:04,007 [Erika] Ha pasado tanto tiempo, ¿no? 258 00:15:06,176 --> 00:15:08,178 -¿Quieres algo de beber? -[Helena] Ah, no. No hay necesidad. 259 00:15:08,262 --> 00:15:09,763 ¿Qué hacen esos dos aquí? 260 00:15:10,264 --> 00:15:11,557 [jadeos] 261 00:15:11,640 --> 00:15:15,519 -Oh, qué... ¡qué genial que lo hayas hecho! Eh... -[Víctor] ¿Cómo estás? 262 00:15:15,602 --> 00:15:18,939 -Hola. [besos] -Nosotros-- Hicimos planes para… 263 00:15:19,022 --> 00:15:20,774 -Para… -[Víctor] ¿A? 264 00:15:20,858 --> 00:15:22,276 Para hacerse acupuntura. 265 00:15:22,860 --> 00:15:24,027 -¿Acupuntura? -Sí. 266 00:15:24,111 --> 00:15:25,779 Bia, ¿qué carajo es eso que tienes en la cabeza? 267 00:15:25,863 --> 00:15:28,365 [calla] Mi suegra me lo dio. como regalo. 268 00:15:28,448 --> 00:15:30,784 Tengo miedo si me lo quito Ella pensará que estoy despreciando su regalo. 269 00:15:30,868 --> 00:15:32,327 Ay, creo que te queda genial. 270 00:15:32,953 --> 00:15:34,121 Yo también. 271 00:15:34,204 --> 00:15:35,831 ¿Alguna vez vas a servir el almuerzo? 272 00:15:37,374 --> 00:15:40,586 -Soy. No acostarse. Déjame encargarme de eso. -[Erika] Oh, te ayudaré, amigo. 273 00:15:41,211 --> 00:15:43,922 Espera, abuela. Toma asiento. Déjame encargarme de esto. Espera un minuto. 274 00:15:44,006 --> 00:15:46,175 -¿Cómo puedo ayudar, hombre? -[Víctor] Ven aquí. 275 00:15:46,758 --> 00:15:48,260 ¡Oh! Gracias, gracias, gracias. 276 00:15:48,343 --> 00:15:51,430 No, gracias. ¿Puedes creer que estábamos ¿Vas a ir a una casa de campo? 277 00:15:51,513 --> 00:15:53,390 Y pasar el rato con los amigos fumetas de Erika. 278 00:15:53,473 --> 00:15:56,185 El estado de ánimo sería que todos estuvieran voy a beber un poco de ácido 279 00:15:56,268 --> 00:15:59,229 -y estar en comunión con la naturaleza. Aquí. -Ajá. 280 00:16:00,147 --> 00:16:01,148 [suspiros] 281 00:16:02,399 --> 00:16:03,400 [Helena] Buena suerte. 282 00:16:04,985 --> 00:16:08,488 Señora Ludovita. quieres para sacar una barra de cereal de mi bolso? 283 00:16:08,572 --> 00:16:10,365 -Entonces no estás con el estómago vacío. -¿Ver? 284 00:16:10,449 --> 00:16:12,034 -Relájate un poco. Sí. -Mmm. Sí. 285 00:16:12,117 --> 00:16:14,369 Siéntete como en casa, ¿vale? Golosina. 286 00:16:14,453 --> 00:16:16,580 -[suspiro] Gracias. Gracias. -Ningún problema. 287 00:16:16,663 --> 00:16:18,665 [música alegre sonando en los parlantes] 288 00:16:28,008 --> 00:16:29,426 ¿Has visto a Bía? 289 00:16:29,509 --> 00:16:31,220 No lo sé, mamá. Ella debe estar dentro. 290 00:16:39,436 --> 00:16:42,606 Dios mío en el cielo. Qué desastre. 291 00:16:46,652 --> 00:16:47,819 ¿Miel? 292 00:16:48,487 --> 00:16:50,197 ¿Está todo bien ahí dentro? 293 00:16:50,280 --> 00:16:53,116 [Bia] Estoy bien. Yo... estaré allí. Saldré enseguida. 294 00:16:56,411 --> 00:16:58,247 Tú también eres mi hija, ¿me oyes? 295 00:17:00,040 --> 00:17:02,542 Si no te sientes bien, Puedo cuidar de ti. 296 00:17:03,669 --> 00:17:04,795 [clics de bloqueo] 297 00:17:11,551 --> 00:17:12,719 [la puerta se cierra] 298 00:17:19,851 --> 00:17:21,895 Es solo que yo-- Sentí un poco de náuseas, 299 00:17:21,979 --> 00:17:23,563 pero volveré a la sala en un minuto. 300 00:17:23,647 --> 00:17:24,940 Mmmm. 301 00:17:26,108 --> 00:17:27,567 PRUEBA DE SERENA 302 00:17:34,658 --> 00:17:36,577 Entiendo por qué estás preocupado. 303 00:17:39,454 --> 00:17:41,707 Quería lograr tanto antes de tener a Víctor. 304 00:17:42,291 --> 00:17:44,209 -Y ahora no puedo-- -Mierda. 305 00:17:44,293 --> 00:17:45,669 Ya no puedo más ¿sabes? 306 00:17:46,753 --> 00:17:49,631 ¿Te lo dijo Víctor? ¿Quería ser biólogo marino? 307 00:17:51,675 --> 00:17:53,010 -No. -[risas] 308 00:17:53,093 --> 00:17:54,595 Soy licenciado en biología, 309 00:17:54,678 --> 00:17:58,724 y recuerdo que estaba en la universidad, y se abrió una posición. 310 00:17:58,807 --> 00:18:02,185 Un proyecto para ayudar salvar a las tortugas bobas. 311 00:18:02,269 --> 00:18:03,395 [risas] 312 00:18:03,478 --> 00:18:05,731 ¿Alguna vez has oído de las tortugas bobas? 313 00:18:06,273 --> 00:18:08,442 No he tenido la oportunidad. 314 00:18:09,234 --> 00:18:11,486 Son los más bellos de todos. 315 00:18:11,570 --> 00:18:12,654 Hermoso. 316 00:18:12,738 --> 00:18:15,324 ¿Y lo sabías? ¿Sus cabezas ni siquiera son tan grandes? 317 00:18:15,407 --> 00:18:16,575 [risas] 318 00:18:17,993 --> 00:18:20,370 Entonces recuerdo que iba a presentar mi solicitud. 319 00:18:22,289 --> 00:18:26,084 Y luego descubrí que estaba embarazada. y ni siquiera lo intenté. 320 00:18:27,252 --> 00:18:30,464 La vida me dio ciertas decisiones que tomar. Tuve que adaptarme, ¿no? 321 00:18:32,466 --> 00:18:35,093 El padre de Víctor no podía simplemente irse. la tienda de lámparas. 322 00:18:36,178 --> 00:18:39,139 Y no podía simplemente irme El padre de Víctor aquí. 323 00:18:52,944 --> 00:18:53,945 [risas] 324 00:19:02,663 --> 00:19:03,789 ¿Te arrepientes? 325 00:19:08,126 --> 00:19:10,170 ¿No echas de menos las tortugas marinas? 326 00:19:15,425 --> 00:19:18,428 bia la vida se va para darle muchas opciones para tomar. 327 00:19:19,179 --> 00:19:21,598 No hay una elección correcta. No hay ninguna elección equivocada. 328 00:19:22,808 --> 00:19:24,976 creo que lo que mas importa 329 00:19:25,060 --> 00:19:29,022 es estar rodeado de gente que solidario, ¿verdad? De las decisiones que tomamos. 330 00:19:31,608 --> 00:19:35,278 Y, cariño, ahora eres parte de mi familia. 331 00:19:37,030 --> 00:19:39,491 Y toda esa gente por ahí también están de tu lado. 332 00:19:39,574 --> 00:19:40,909 [ambos se ríen] 333 00:19:43,537 --> 00:19:45,664 Y para responder a tu pregunta… [risas] 334 00:19:46,707 --> 00:19:50,168 Sí. Extraño mucho a las tortugas marinas. 335 00:19:50,252 --> 00:19:51,253 [ambos se ríen] 336 00:19:52,045 --> 00:19:53,130 Para nada cabezón. 337 00:19:53,213 --> 00:19:54,214 Exactamente. 338 00:19:55,882 --> 00:19:57,175 [llama a la puerta] 339 00:19:59,428 --> 00:20:01,430 -[Víctor] El almuerzo ya casi está listo. -[ambos sollozando] 340 00:20:01,513 --> 00:20:02,514 Mmmm. 341 00:20:03,724 --> 00:20:05,434 Gracias. Gracias. 342 00:20:15,610 --> 00:20:16,611 ¿Qué? 343 00:20:19,030 --> 00:20:20,073 ¿Está todo bien? 344 00:20:27,122 --> 00:20:28,749 Tengo que decirte algo. 345 00:20:37,215 --> 00:20:38,216 Santa mierda. 346 00:20:41,011 --> 00:20:42,888 [jadeos] Santa mierda, No porque estés embarazada. 347 00:20:42,971 --> 00:20:45,348 Por la puta mierda que te dije antes. Totalmente quiero ser papá. 348 00:20:45,432 --> 00:20:47,601 -No quise decir eso. -¿Quieres ser papá totalmente? 349 00:20:47,684 --> 00:20:51,938 No se cual es la respuesta correcta ahora mismo eso no te hará enojar 350 00:20:52,022 --> 00:20:55,817 o inseguro, y eso te transmitirá fuerza y confianza. 351 00:20:57,611 --> 00:20:59,529 Por favor, ayúdame. ¿Qué quieres oír? 352 00:21:01,323 --> 00:21:05,911 Cualquiera que sea el resultado de la prueba, cualquiera que sea quieres hacer, estoy contigo. Te amo. 353 00:21:07,412 --> 00:21:09,664 [solloza] ¿Aunque sea de Marcelo? 354 00:21:10,290 --> 00:21:11,124 ¿Qué? 355 00:21:12,083 --> 00:21:14,836 Debido a que mi período tiene siete días de retraso, y esto nunca ha sucedido antes. 356 00:21:15,420 --> 00:21:18,507 No sé si estoy embarazada, obviamente. porque aún no he hecho la prueba. 357 00:21:18,590 --> 00:21:21,468 Así que no sé si o no Estoy embarazada, pero creo... 358 00:21:21,551 --> 00:21:23,136 Creo que este niño es tuyo. 359 00:21:23,220 --> 00:21:26,681 [solloza] ¿Pero podría ser de Marcelo? Sí, podría ser el de Marcelo también. 360 00:21:29,142 --> 00:21:30,644 [sollozando] 361 00:21:38,109 --> 00:21:39,945 [suspiro] 362 00:21:41,196 --> 00:21:42,656 ¿Qué puedo hacer por ti? 363 00:21:47,452 --> 00:21:49,579 ¿Quédate aquí conmigo mientras hago el examen? 364 00:21:51,081 --> 00:21:52,082 Por supuesto. 365 00:22:06,888 --> 00:22:07,889 [Bia suspira] 366 00:22:30,996 --> 00:22:34,416 [Bia suspira, solloza] 367 00:22:38,086 --> 00:22:39,546 [orinar] 368 00:22:53,143 --> 00:22:55,145 [tiro del inodoro] 369 00:23:05,363 --> 00:23:06,364 Mira. 370 00:23:07,032 --> 00:23:09,993 Si este es el hijo de Marcelo, Lo criaré como si fuera mío. 371 00:23:11,828 --> 00:23:13,622 Por supuesto, no me debes nada. 372 00:23:15,582 --> 00:23:19,169 Si realmente es suyo, le daré al niño una pequeña cámara para empezar a tomar fotografías 373 00:23:19,252 --> 00:23:21,838 de sus amigos melancólicos durante el recreo en la escuela. 374 00:23:24,257 --> 00:23:27,636 Y prometo darle la bienvenida también al niño. con los brazos abiertos 375 00:23:27,719 --> 00:23:30,430 cuando llega a casa llorando porque su novia rompió con él 376 00:23:30,513 --> 00:23:32,098 después de que él la engañó. 377 00:23:34,142 --> 00:23:37,103 [riendo, llorando] 378 00:23:37,187 --> 00:23:39,314 Amaré a este niño pase lo que pase. 379 00:23:55,747 --> 00:23:57,749 [besos] 380 00:24:00,585 --> 00:24:02,045 Acabas de besar mi orina. 381 00:24:02,545 --> 00:24:04,255 Ay. Me excedí, ¿no? 382 00:24:04,339 --> 00:24:07,926 -[bromas] Espera. [gruñidos, chasquidos] -[el grifo corre] 383 00:24:11,054 --> 00:24:12,472 -[escupe] -[el grifo se detiene] 384 00:24:23,316 --> 00:24:24,317 [Bía] Ahí. 385 00:24:24,901 --> 00:24:26,152 Es negativo. 386 00:24:32,075 --> 00:24:33,076 ¿Qué pasa? 387 00:24:33,910 --> 00:24:35,954 ¿Desearías que hubiera sido positivo? 388 00:24:47,173 --> 00:24:50,552 Ya ni siquiera importa. Es-- Es-- 389 00:24:54,347 --> 00:24:55,390 No importa. 390 00:25:04,315 --> 00:25:05,692 Vamos... Regresemos. 391 00:25:06,860 --> 00:25:08,028 [grifo abierto] 392 00:25:13,324 --> 00:25:18,246 [abuela] Es hermoso. puedo ver Tanto, tanto que no podía ver antes. 393 00:25:18,329 --> 00:25:19,330 ¿Qué está sucediendo? 394 00:25:22,542 --> 00:25:24,919 Estoy muy feliz. [risas] 395 00:25:26,254 --> 00:25:28,923 No. No. Allí no. 396 00:25:29,007 --> 00:25:32,052 Tengo dos cosas que decirte. Buenas noticias y malas noticias. ¿Cuál quieres primero? 397 00:25:32,135 --> 00:25:34,512 -¿La mala noticia? -Tu abuela tomó un poco de ácido. 398 00:25:35,221 --> 00:25:36,222 ¿Y las buenas noticias? 399 00:25:36,306 --> 00:25:38,808 esto va para que sea el mejor cumpleaños de su vida. 400 00:25:38,892 --> 00:25:41,895 Nunca he visto esto. Nunca he sentido-- 401 00:25:41,978 --> 00:25:43,855 Patata, patata, patata. 402 00:25:43,938 --> 00:25:45,815 Mamá, mamá. Quítate esas gafas de sol, mamá. 403 00:25:45,899 --> 00:25:48,860 [risas] Hay demasiada luz aquí. 404 00:25:51,613 --> 00:25:53,239 Pásame la sal, por favor. 405 00:25:56,242 --> 00:26:00,038 -Creo que te conozco. -¿Sí? 406 00:26:00,121 --> 00:26:04,084 -Sí. Éramos amigos en una vida pasada. -¡Ay! 407 00:26:04,167 --> 00:26:07,170 Contrólate, mamá. ¿Qué estás bebiendo, de todos modos, eh? 408 00:26:07,253 --> 00:26:09,589 ¡Detén eso! Eres tan molesto. 409 00:26:10,173 --> 00:26:12,133 -¿Puede alguno de ustedes ayudarme aquí? -Pongámonos de acuerdo. 410 00:26:12,217 --> 00:26:14,552 -Eres molesto, ¿verdad Naldo? -Inaguantable. 411 00:26:14,636 --> 00:26:16,846 ¿Qué está pasando, chicos? ¿Incluso mi esposa está en mi contra? 412 00:26:16,930 --> 00:26:19,641 Bueno, si todos dicen lo que piensan, entonces yo también lo haré. 413 00:26:19,724 --> 00:26:23,061 Vivi, es hora de enterrar esa vieja tienda. 414 00:26:23,144 --> 00:26:25,980 Tienes que poner esa tienda en manos. De alguien que sabe trabajar, hijo. 415 00:26:26,064 --> 00:26:28,817 Tu no eres un hombre que va para que ese lugar sea un éxito. 416 00:26:28,900 --> 00:26:31,653 Detente ahí, Naldo. nadie habla de eso mucho sobre mi Vivi. Él lo sabe muy bien 417 00:26:31,736 --> 00:26:34,364 Mamá, te amo, pero no te necesito. para defenderme, ¿vale? 418 00:26:34,948 --> 00:26:37,492 Y nadie más en esta familia Me vuelve a llamar Vivi. 419 00:26:37,575 --> 00:26:41,079 No me gusta, hombre. Cuando era niño, fue lindo. Bueno, ya no es lindo. 420 00:26:41,162 --> 00:26:42,956 Todo el mundo tiene límites y este es el mío. 421 00:26:43,998 --> 00:26:45,458 Y tío, la tienda es mía. 422 00:26:45,542 --> 00:26:48,128 Sé muy bien lo que tengo que hacer. para que sea exitoso. 423 00:26:48,211 --> 00:26:50,922 no necesito ayuda y no necesito tu opinión. 424 00:26:57,929 --> 00:27:00,640 -Perdón por todo eso. Gracias por venir. -[madre] No hay problema, querida. 425 00:27:00,723 --> 00:27:01,933 Muchas, muchas gracias mu-- 426 00:27:04,477 --> 00:27:06,896 Cuando pensé que estaba embarazada, Me sentí tan asustado. 427 00:27:11,484 --> 00:27:14,237 No sé. Empecé a pensar en todos mis sueños. 428 00:27:14,988 --> 00:27:17,073 Sobre todo Habría tenido que rendirme. 429 00:27:19,325 --> 00:27:21,077 Pero luego pensé que yo... 430 00:27:24,122 --> 00:27:26,833 No creo que alguna vez lo logre todo lo que quiero. 431 00:27:27,876 --> 00:27:30,003 Entonces sería bueno tener un-- 432 00:27:31,004 --> 00:27:33,214 una excusa para mi fracaso. 433 00:27:34,007 --> 00:27:35,174 No hables así. 434 00:27:37,051 --> 00:27:40,138 Encontraré una manera para ayudarte a conseguir un trabajo como actor. 435 00:27:40,722 --> 00:27:41,723 [risas] 436 00:27:44,559 --> 00:27:46,519 Realmente desearía poder conseguir uno por mi cuenta. 437 00:27:51,065 --> 00:27:53,568 Pero me encanta que tú... 438 00:27:54,152 --> 00:27:55,570 [besos, gruñidos] 439 00:27:55,653 --> 00:27:57,488 …siempre trata de ayudarme. 440 00:27:57,572 --> 00:28:00,074 Y sé que siempre te tendré a mi lado. 441 00:28:03,745 --> 00:28:05,121 Incluso sin un bebé 442 00:28:06,372 --> 00:28:07,916 ya sois mi familia. 443 00:28:09,918 --> 00:28:11,127 Espera un segundo. 444 00:28:19,052 --> 00:28:20,303 ¿Adónde vas? 445 00:28:24,807 --> 00:28:25,934 [el altavoz emite un pitido] 446 00:28:26,517 --> 00:28:28,561 -¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? -[teléfono pitando] 447 00:28:28,645 --> 00:28:31,522 Demostrarte que Puedo hacer que cualquier canción sea sexy. 448 00:28:32,482 --> 00:28:34,484 [Se reproduce "El amor más grande"] 449 00:28:50,458 --> 00:28:52,543 [ambos ríen] 450 00:29:26,411 --> 00:29:28,788 [riendo] 451 00:29:53,354 --> 00:29:54,355 [gritos] 452 00:29:59,402 --> 00:30:01,237 Ah, lo intenté. 453 00:30:03,781 --> 00:30:05,199 Lo intenté. 454 00:30:05,283 --> 00:30:06,701 [la canción continúa] 455 00:31:36,332 --> 00:31:37,500 [Bia] Este soy yo ahora. 456 00:31:39,252 --> 00:31:41,003 Éste es Víctor ahora. 457 00:31:42,296 --> 00:31:44,757 Nosotros dos. Bien adaptado. 458 00:32:15,705 --> 00:32:16,706 [termina la canción] 459 00:32:16,789 --> 00:32:18,791 De la Web a la gran pantalla. 460 00:32:18,875 --> 00:32:20,376 Esta joven influencer es la estrella 461 00:32:20,459 --> 00:32:22,962 de la última telenovela de las 7, "Mi espectacular familia". 462 00:32:23,045 --> 00:32:26,632 ¿El favorito de cada anunciante? ¿La influencer tiene futuro como actriz? 463 00:32:27,633 --> 00:32:30,803 [Bia] Encontrar la paz en una relación me ha cambiado. 464 00:32:30,887 --> 00:32:34,891 Me siento en paz. no estoy desesperado buscando afecto o conexión. 465 00:32:34,974 --> 00:32:37,643 No necesito buscar nada. 466 00:32:37,727 --> 00:32:40,646 tengo la conexión más fuerte Podría haberlo hecho alguna vez. 467 00:32:40,730 --> 00:32:43,441 puedo pensar en otras cosas más claramente. 468 00:32:43,524 --> 00:32:46,027 Y veo la pieza que faltaba de otra parte de mi vida. 469 00:32:46,110 --> 00:32:48,779 [Giselle] Para mí, el maquillaje es como una bebida. con alcohol en él. 470 00:32:48,863 --> 00:32:52,033 Aunque haya mucho, nunca es suficiente. 471 00:32:52,533 --> 00:32:53,743 Salud. 472 00:32:59,624 --> 00:33:00,666 ¡Fausto! 473 00:33:00,750 --> 00:33:02,585 Lo descubrí. Lo descubrí. 474 00:33:02,668 --> 00:33:03,669 ¿Descubriste qué? 475 00:33:03,753 --> 00:33:08,132 Tu mamá dijo que tenemos que adaptarnos. a las opciones que la vida nos ofrece. 476 00:33:08,216 --> 00:33:11,052 Que no podemos sentarnos y desear el mundo se adapte a lo que queremos. 477 00:33:11,135 --> 00:33:12,929 Necesitamos adaptarnos al mundo. 478 00:33:13,012 --> 00:33:14,472 -Eh. -Entonces tuve una idea. 479 00:33:15,556 --> 00:33:18,226 Lo cual podría ser una mala idea. pero puede que sea muy bueno. 480 00:33:18,976 --> 00:33:20,811 ¿Puedes traer a Giselle aquí? 481 00:36:46,767 --> 00:36:48,769 Traducido por: Daniel Erlich 482 00:36:48,769 --> 00:36:53,769 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 483 00:36:48,769 --> 00:36:58,769 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy